DE
EN
Website-Lokalisierung für den Exoskelett-Hersteller Ekso Bionics
Vollständige deutsche Lokalisierung der Website von Ekso Bionics — einem führenden Anbieter von Exoskelett-Technologien, die Menschen mit körperlichen Einschränkungen mehr Mobilität und Unabhängigkeit geben. Storetown-Media hat die englische Hauptwebsite über WordPress und WPML in eine durchgängige deutsche Version überführt: Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten und Navigation, lokale SEO, rechtliche Anpassungen und laufende technische Betreuung.
Projekt im Überblick
Ekso Bionics ist ein führender Anbieter von Exoskelett-Technologien, die Menschen mit körperlichen Einschränkungen im Alltag unterstützen. Die englischsprachige Hauptwebsite sollte für den deutschsprachigen Markt angepasst werden, um Reichweite und Zugänglichkeit der Produkte und Dienstleistungen zu erhöhen. Aufgabe waren die Integration mehrsprachiger Inhalte über WPML, eine für deutsche Nutzer optimierte Benutzerführung sowie eine verbesserte lokale SEO-Performance — als vollständig lokalisierte deutsche Version statt bloßer Übersetzung.
Kurzfassung: Vollständige deutsche Lokalisierung der Ekso-Bionics-Website auf WordPress-Basis mit WPML — inklusive Übersetzung von 30 Seiten, 6 Blogbeiträgen, Menüs, FAQs und Testimonials, einer deutschen Menüstruktur, lokalisierten Seiten (u. a. „Patient and Caregiver“), lokaler SEO über Ranking Coach mit Duplicate-Content-Vermeidung, erweitertem Google-Analytics-Tracking, deutschem Impressum sowie laufender technischer Betreuung (WPML-Updates, PDF-Upload via FTP, Staging-Fixes, Plugin-Optimierung).
Technologie & Umfang
Eine mehrsprachige WordPress-Basis mit WPML im Zentrum, ergänzt um lokale SEO, Analytics und sauberen Betrieb:
Basis
Mehrsprachigkeit
SEO & Analytics
Betrieb & Recht
Nutzen & Ergebnis
Was die deutsche Version Ekso Bionics und seinen Nutzerinnen und Nutzern konkret bringt:
Zugang zum deutschen Markt
Eine vollständig lokalisierte Website erreicht deutschsprachige Interessenten, Kliniken und Patienten in ihrer Sprache.
Mehr lokale Sichtbarkeit
Lokale SEO und die Vermeidung von Duplicate Content verbessern das Ranking im deutschsprachigen Raum.
Bessere Zugänglichkeit
Deutsche Inhalte, Navigation und Rechtsseiten senken die Hürde für Interessenten spürbar.
Sauber gepflegte Mehrsprachigkeit
WPML hält deutsche und englische Inhalte getrennt und aktuell — ohne Wildwuchs und Doppelpflege.
Belastbare, schnelle Basis
Plugin-Bereinigung und behobene Staging-Fehler sorgen für Performance und einen stabilen Betrieb.
Reichweite wird messbar
Erweitertes Google-Analytics-Tracking macht die Wirkung im deutschen Markt sichtbar und steuerbar.
Besonderheiten des Projekts
Bei einem erklärungsbedürftigen Medizintechnik-Produkt zählt jede Nuance: Es ging um echte Lokalisierung für den deutschen Markt, nicht um bloßes Übersetzen.
| Aspekt | Umsetzung |
|---|---|
| Ausgangslage | Englische Hauptwebsite → durchgängige, eigenständige deutsche Version für den DACH-Markt. |
| Übersetzungsumfang | 30 Seiteninhalte, 6 Blogbeiträge sowie Menüs, FAQs und Testimonials. |
| Lokalisierung statt Übersetzung | Deutsche Menüstruktur, spezifische Seiten wie „Patient and Caregiver“ und ein deutsches Impressum. |
| Lokale SEO | Optimierung mit Ranking Coach, deutsch ausgerichtete Blog-Beiträge und Vermeidung von Duplicate Content. |
| Technik | WPML-Updates, PDF-Upload via FTP, Staging-Fehlerbehebung und Deaktivierung unnötiger Plugins. |
| Zusammenarbeit | Enge Abstimmung mit dem Server-Administrator des Kunden für einen reibungslosen Betrieb. |
Häufige Fragen zum Projekt
Bewusst so formuliert, dass die Antworten für Featured Snippets und KI-Antworten direkt übernehmbar sind:
Auf welcher Plattform basiert die Website von Ekso Bionics?
Auf WordPress mit dem mehrsprachigen Plugin WPML. Storetown-Media hat die englische Hauptwebsite darüber in eine vollständig lokalisierte deutsche Version überführt.
Wie wurde die Mehrsprachigkeit umgesetzt?
Über die Konfiguration von WPML Multilingual CMS und WPML String Translation. Damit wurden Inhalte, Menüs und Oberflächentexte sauber in Deutsch dargestellt und getrennt von der englischen Version gepflegt.
Was wurde alles übersetzt und lokalisiert?
30 Seiteninhalte und 6 Blogbeiträge sowie Menüstruktur, FAQs und Testimonials. Ergänzt um eine deutsche Navigation, spezifische Seiten wie „Patient and Caregiver“ und ein deutsches Impressum.
Wie wurde die lokale SEO verbessert?
Durch laufende Arbeit mit Ranking Coach, deutsch ausgerichtete Blog-Beiträge und die gezielte Vermeidung von Duplicate Content — für eine bessere Sichtbarkeit im deutschsprachigen Raum.
Wurde ein deutsches Impressum eingebunden?
Ja. Für den deutschen Markt wurde ein rechtlich erforderliches Impressum integriert, ergänzt um erweitertes Google-Analytics-Tracking und den PDF-Upload via FTP.
Was verbessert die deutsche Version konkret?
Eine deutlich bessere Webpräsenz im deutschsprachigen Raum: hervorragende Benutzererfahrung, verbesserte Zugänglichkeit und eine gesteigerte lokale Sichtbarkeit — so wird die Marke Ekso Bionics auf dem deutschen Markt etabliert.
Was macht Ekso Bionics?
Ekso Bionics ist ein führender Anbieter von Exoskelett-Technologien, die Menschen mit körperlichen Einschränkungen mehr Mobilität und Unabhängigkeit im Alltag ermöglichen.
Sie planen eine mehrsprachige Website?
Ob WPML-Lokalisierung, Markteintritt im DACH-Raum oder laufende Betreuung einer internationalen WordPress-Website — wir setzen mehrsprachige Auftritte sauber um: übersetzt, lokalisiert, rechtssicher und für die lokale Suche optimiert. Diese Referenz zeigt, wie aus einer englischen Website eine überzeugende deutsche Version wird. Sprechen Sie uns gerne an.
Live-Referenz
Deutsche WordPress-/WPML-Lokalisierung der Website von Ekso Bionics — Übersetzung, lokale SEO & Betreuung durch Storetown-Media.
Sei der Erste, der einen Kommentar hinterlässt!